Перевод инструкций с английского

За последние годы объемы товаров народного потребления, ввозимых на российский рынок, резко выросли и составляют в массовом выражении десятки тысяч тонн.

Импортируемая техника с каждым годом становится сложнее и совершеннее благодаря использованию высоких технологий.

В этих условиях только грамотный перевод инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию способствует быстрому и безошибочному пониманию всех тонкостей применения тех или иных технических средств.

Особенности данного вида технического перевода с английского на русский скрывают в себе более важную проблему: если технический переводчик допускает ошибку, то это может привести не только к выходу из строя дорогостоящего оборудования, но, увы - но и к несчастным случаям, даже со смертельным исходом, если это касается электроэнергетического оборудования или лекарственных препаратов.

Вот почему точный и безошибочный перевод инструкции должен стать непреложным законом для технического переводчика, который несет огромную ответственность за обеспечение правильную и адекватную передачу сути оригинального текста. На сегодняшний день к каждому импортируемому на российский рынок товары прилагается перевод инструкции по его применению, выполненного с английского на русский язык.

Электроэнергетика, информационные технологии, лекарственные препараты, косметические средства, бытовая химия - продукция совершенно различного назначения.

Разумеется, переводчик английского, занимающийся переводами инструкций по эксплуатации, обязан в совершенстве разбираться в соответствующем предмете производства: знать особенности изготовления того или иного изделия, знать основные рабочие параметры конкретной единицы технологического оборудования или производственной линии, знать физические, механические или химические свойства используемых в технологическом процессе компонентов и так далее.

Бюро технических переводов "Магдитранс" на протяжении многих лет успешно занимается переводами инструкций по применению различного технологического оборудования и бытовых электроприборов.

Наши сотрудники владеют необходимым багажом знаний и опытом, чтобы гарантировать высокое качество перевода в рамках оговоренного срока исполнения заказа.

Помимо высокого качества, мы гарантируем приемлемые цены, что является немаловажным фактором для потенциальных заказчиков.

Окончательная стоимость технического заказа рассчитывается с учета категории сложности исходного текста и сроков исполнения заказа. Справки по телефону 8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru

Тут есть: